Private equity firm Advent International is merging portfolio companies Transaction Services Group and Clearent, paving the way to another payments giant.